Ordsprog

Også kaldet: proverbium, proverbier

Et ordsprog er en kort, fast sætning, som mange kender, og som siger noget om livet, for eksempel tale er sølv, tavshed er guld.

Hvad er et ordsprog?

Et ordsprog er en hel sætning med en fast form, som giver et råd eller fortæller en erfaring: Øvelse gør mester.

Ordsprog hedder også proverbium, eller proverbier i flertal. Et ordsprog er gammel visdom i en kort sætning. Det siger noget, der skal passe i mange situationer, ikke kun i én. Derfor bruger ordsprog tit ord som man, den, der og aldrig.

Mange ordsprog er billeder. Man taler om en å, en mølle eller guld, men man mener noget andet. Når man siger Øvelse gør mester, taler man ikke om en rigtig mester. Man mener, at man bliver god til noget, når man øver sig meget.

• Øvelse gør mester.Practice makes perfect.
• Ingen regel uden undtagelse.No rule without an exception.

Hvad er forskellen på et ordsprog og en talemåde?

Et ordsprog er en hel sætning, der ikke ændrer sig. En talemåde er en del af en sætning, og den ændrer form efter, hvem man taler om.

Et ordsprog kan stå alene: Man skal ikke gå over åen efter vand. Man siger det altid på samme måde. En talemåde, som man også kalder et fast udtryk, bruger man inde i sin egen sætning, og verbet ændrer sig: Han går over åen efter vand, Hun gik over åen efter vand.

Ordsproget og talemåden kan altså have de samme ord. Forskellen er, om sætningen er fast og siger noget om alle mennesker, eller om den handler om én person lige nu.

• Man skal ikke gå over åen efter vand.Don’t make things harder than they need to be. (a proverb, always the same)
• Hvorfor gå over åen efter vand? Spørg bare naboen.Why make it so complicated? Just ask the neighbour. (used inside a sentence)

Hvilke danske ordsprog er mest kendte?

Mange kender Tale er sølv, tavshed er guld, Mange bække små gør en stor å og Den, der kommer først til mølle, får først malet.

Her er nogle danske ordsprog, som man hører tit. Tryk på dem, og hør, hvordan de lyder. Læg mærke til, at de er korte, og at mange af dem har en rytme. Det gør dem lette at huske.

Nogle danske ordsprog findes også på engelsk, næsten med de samme ord. Andre findes kun på dansk. Hvis du kender et ordsprog fra dit eget sprog, så spørg en dansker, om der er et dansk ordsprog, der betyder det samme.

• Mange bække små gør en stor å.Many small streams make a big river: small things add up.
• Den, der kommer først til mølle, får først malet.First come, first served.
• Morgenstund har guld i mund.The morning hour has gold in its mouth: it is good to start early.
• Ude godt, men hjemme bedst.Away is good, but home is best.
• Der er ingen roser uden torne.There are no roses without thorns.
• Der findes ikke dårligt vejr, kun forkert påklædning.There is no bad weather, only the wrong clothes.

Hvad betyder ordsproget tale er sølv, tavshed er guld?

Det betyder, at det tit er klogere at tie stille end at sige noget. Det er godt at tale, men nogle gange er det bedre at lade være.

Sølv er godt, men guld er bedre. Ordsproget siger altså ikke, at man aldrig skal tale. Det siger, at man skal tænke sig om, før man siger noget, for eksempel når man er sur, eller når en hemmelighed ikke er ens egen.

Man bruger det tit, når nogen har sagt for meget, eller når man selv vælger ikke at sige noget: Jeg sagde ingenting. Tale er sølv, tavshed er guld.

• Tale er sølv, tavshed er guld.Speech is silver, silence is golden.

Hvornår siger man et ordsprog i en samtale?

Man siger et ordsprog, når det passer til det, man lige har talt om, tit med Som man siger foran.

Ordsprog er ikke noget, man siger hele tiden. De kommer som en lille kommentar, når en situation passer. Hvis en kollega har gjort det samme mange gange og nu er god til det, kan man sige Ja, øvelse gør mester.

Danskerne siger også tit kun den første halvdel af et ordsprog, fordi alle kender resten. Hvis du siger hele ordsproget, er det helt fint. Det lyder venligt, og mange danskere synes, det er sjovt, når en udlænding kender et dansk ordsprog.

• Som man siger: øvelse gør mester.As they say: practice makes perfect.
• Der er et ordsprog, der siger: ude godt, men hjemme bedst.There is a saying: away is good, but home is best.
• Hvad betyder det ordsprog?What does that saying mean?

Hvordan lærer man danske ordsprog?

Lær nogle få ordsprog ad gangen, sig dem højt, og skriv ned, når du hører et nyt. Brug dem, når de passer.

Det er bedre at kende fem ordsprog godt end at læse en lang liste. Vælg dem, du kan bruge i dit eget liv, for eksempel om vejret, om at lære dansk eller om arbejdet. Sig dem højt, så du kan huske rytmen.

Ordsprog er også god dansk grammatik. De bruger tit man og skal, og verbet efter skal står i navneform: Man skal ikke gå, ikke man skal ikke går.

Hvilke fejl laver mange med ordsprog?

De fleste fejl er at ændre ordene i et ordsprog, at bøje verbet forkert efter skal, og at oversætte et ordsprog direkte fra sit eget sprog.

• Man skal ikke går over åen efter vand. → Man skal ikke gå over åen efter vand.After skal the verb is in the infinitive: gå, not går.
• Øvelse gør mesteren. → Øvelse gør mester.A proverb has a fixed form. Here mester has no -en.
• Den, der kommer først til mølle, får malet først. → Den, der kommer først til mølle, får først malet.The words in a proverb stay in the same order. If you move them, it sounds wrong to Danes.
• Der er ikke dårligt vejr, kun forkert tøj. → Der findes ikke dårligt vejr, kun forkert påklædning.Danes understand you, but the fixed form is der findes and påklædning.

Se også: Udsagnsord (verbum) · Stedord (pronomen) · Alle ord i grammatikbogen · Gratis danskkursus